何事も失敗と反省と練習の積み重ねが大切です。


by toukaei

合格した

昨夜残業終わって、エレベータ-中に、クラスメートから電話があった。
能力試験申し込みホームページに結果が出てきただって。
どきどきした、心が。
合格した、合格しなかった、どっちかしら。
普通の一時間が何より長くなった。

昨晚加完班,在电梯中接到同学打来的电话。
说是在报能力考试的网站上可以查分了。
非常的忐忑不安。
到底是过了还是没过。
平时的一个小时一下子变得比什么都长。

家に着いて、パソコンを開けて、受験番号と身分証明書
番号を入力すると、ああ、合格した。
予想通りの結果「317点」、うれしいなことは、
特にヒヤリングのほうで、去年より25点をアップした。
もちろん、運がいい可能性もあった。

回到家,打开电脑,输入自己的准考证号和身份证号,
啊,终于过了。
317,在预料之中的结果,让我比较开心的是,
听力部分,比去年多了25分。
当然了,也可能是运气好啊。

しばらく興奮してから、「合格したというのは、たいしたことがないだろう」
って自分反省し始めた。習ったことを使いこなすのはまだまだの段階で、
これからしゃべると書くのほうをがんばなきゃ。

短暂的兴奋之后,就开始自我反思起来,过了那又怎样呢。
现在还完全不能将所学灵活运用,以后还要在说写方面多下功夫。
[PR]
by toukaei | 2007-03-06 13:14 | 日常生活