人気ブログランキング | 話題のタグを見る

何事も失敗と反省と練習の積み重ねが大切です。


by toukaei

植物園

昨日、クラスメートと深セン郊外の「仙湖」植物公園へ行くと約束した。
バスで一時間半ぐらいかかり、到着した。
チケットは人当たり20元ことになるそうだが、クラスメートはその辺で長く勤めていたので、
私たち四人はチケットを買わずに済んで入った。

昨天和同学约好一起去深圳关外的仙湖植物园玩.
坐车大概一个半小时才到.
听说门票是每人20块,因为有个同学在那边混了蛮久,
所以我们四个人没买票就进去了.

実は大したところもないと思ったが、パソコンに向かって毎日働いているサラリーマンにとっては、
休日に気分を転化するチャンスのひとつかもしれない。
観光バスで20分ぐらいある寺があり、(私たちは若者なのに、出かけたときバスに乗って山に登るのはちょっと恥ずかしいなあ)、広東は迷信を非常に信じる町なので、焼香して仏を拝む人も一杯あり、私たちはただ見回して、
神様が存在あると信じるにしろ信じないにしろ、神様の前では勝手に話すのはだめだといわれるて、だから私たちはずっと黙っていた。

其实我也觉得没什么的,不过可能对于每天对着电脑一天到晚上班的上班族来说,
也是一种在节假日出去散散心的机会.
坐20分钟左右的园内观光车,就到了一个寺庙,(像咱们这种年轻人,出去玩时还坐车爬山真是还挺不好意思的)
因广东是个非常迷信的地方,所以烧香拜佛的人有很多,我们就只是看看,
听说不管你信不信这个世界是有佛的,但在佛面前是不能乱讲话的,所以我们一直没敢说话.

あのお寺を離れて、私は運命なんて今の私はまだ信じていない、但し、かりにある日私は不幸の頃次々に出会ったとき、信じられないわけにはいけないとなり、そんな時ここの常連になるかもしれないと言った。
离开了那座寺庙,我就说:其实像命啊什么的,我是不信的,不过,要真哪天我总是很不幸的话,那就会不得不信了,搞不好那时就要成这里的常客了.

園内の花草がたくさんあり、珍しい種類があるもあるそうで、私たちは鑑賞能力をもっていない、
ただ、あ、見てこの花がきれいだろう、写真を撮ろうと。
何時間歩いて、ちょっと疲れた感じて、だからある石テーブルにトラプンをしようと友達言い出した。
说是这园里有很多奇异花草的,但我们也没那个欣赏能力,只是会说:啊,快看,这花好漂亮吧,照张相吧.
走了几个小时,都觉得有些累了,同学建议到在石桌上打打扑克.

まあ、私はこういうことに苦手だけど、せっかく皆揃って一緒に遊ぶなんて、やろうよと私は答えた。
四人で二ペアに分けて、対抗するという規則だった。
最初は私はずっと負けて、私とペアを組んだ人は私に足を引っ張られて、罰になれた。
だから、彼たちは唐さんとペアを組んだら、きっと罰になれるので、彼女とペアを組まないように心から祈ると言い出した。
我就说:啊,虽然我是不太会打,但难得大家聚一起玩一下,那就打吧.
规是四人分成两组进行对打.
刚开始我总是输,和我搭一组的总是被我拖后腿,被罚.
所以,他们就说:要是谁搭上了小唐啊,肯定是要被罚的,所以千万不要跟她一组.

ひどい、絶対に馬鹿になれないように、勝たなければならないと思った。
やっとあれからは私は次々に勝った、はあはあ、うれしくてうれしくてたまらなかった。
真是过分,绝对不能让他们小瞧我,必须要赢才行.
终于从那开始我就赢了好几盘,哈哈,我高兴得要命.

どういうわけか分からないだけど、私は遊びが頭を使うなら苦手なんだ、
例えばトランプとか、マージャンとか、電子ゲームなど、
でも、ラジオを聴くとかネットするなど私はまあまあだ。
情けないやつだよね。
也不知是为什么,我对玩方面要是需要用脑的就不行,
比如像什么扑克啊,麻将,电子游什么的.
不过,像听听收音机,上上网什么的我就还行.
好没用哦.

今日仕事の仲間は私ずっと見つめて、「なんだか変ね、何か変わったよ」と言い、私は五里霧中になり、
「あ、そうだ、日に焼けたよ」
「えっ、そうなの、大げさすぎるじゃない?ただ一日なのに、日に焼けたなんて」と私は不思議と思った。
きれいな風景写真をたくさん撮ったが、大きすぎるので載せることが出来なくて
残念だ。

今天上班有同事就一直盯着我看,说什么好像有些不一样,总觉得有点怪怪的,我一下都不丈二摸不到头脑
[啊,对了,你晒黑了哦]
[啊,黑了,会不会太夸张了?才一天,就晒黑了]我觉得很不可思议
也拍了挺多好看的风景,因为容量太大传不上来,很遗憾.



植物園_f0115823_13564659.jpg植物園_f0115823_13571278.jpg
植物園_f0115823_1357332.jpg
植物園_f0115823_13575357.jpg
植物園_f0115823_1425398.jpg
植物園_f0115823_143796.jpg
植物園_f0115823_143298.jpg

by toukaei | 2007-01-15 17:26 | 日常生活